Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Vovede udsigter
Det eneste, der er lige så godt som en god burger
er de første dates med sådan en som Berger.
Jeg lavede en bogoplæsning i min hjemby.
Jeg blev afbrudt fem gange.
- Det var min mor. - Nej, altså.
Du kan selv spørge. De taler stadigvæk om det.
Lad mig se.
Alt er friskt og nyt.
Du er nok glad for kød.
Alt er forspil.
Selv en tur i IKEA bliver et ekstatisk ærinde.
Fisk er vist ikke lige dig.
Nej, der går fisk i det.
- Fiskesæbe, fiskebademåtte. - Det bider sig selv i halen.
Jeg har den her derhjemme
men på min er Kina dækket af mug.
Så problemet er altså ikke kommunisme.
Det er ret intimt at købe badeforhæng sammen.
Bare vent, til vi skal købe sengetøj.
Og selvfølgelig er de første kys de bedste kys i verden.
Vi må hellere gå, inden de slukker lyset.
Jeg kunne ikke vente længere.
Jeg ville have ham i min seng med det samme.
Enten er det store drikkepenge eller en gammel kvittering.
- Av. Mit hår. - Undskyld.
Bare...
Næste aften tog vi på Raw.
Det gik hedt til, men maden var kold.
Når maden er rå, burde der ikke være ventetid.
- Tilbereder de ikke maden? - De serverer den rå.
- Folk er vilde med det. - Sting, Demi, og snart mig.
- Hvad vil rå sige? - Vegetarisk.
Intet tilberedes over 48 grader.
Rå grøntsager.
- Nogle gange blomster. - Ja?
- Det stod i "The Times" - Under "hus og have"?
- Det skulle være godt. - Det lyder som "Kejserens nye ovn".
Undskyld. Jeg fik ikke sovet nok i går.
- Fik du bollet Berger? - Sikke et spørgsmål.
- Jeg fandt lige på det. - Ja, vi fik endelig bollet.
- Du klapper ad samleje. - Hun er jo vild med ham.
Deres bord er klar.
- Detaljer. - Det var godt. Det var fint.
- Fint? - Lad os skippe det.
Kunne han ikke få den op?
Der var ikke noget problem. Videre.
- Nyd Deres måltid. - Tak.
Hvad? Jeg gider ikke diskutere det. Det var første gang.
Vi er gode til alt andet.
Vi er gode på restauranter.
Vi er fantastiske til at kysse. I sengen var kemien bare ikke i orden.
- Han kunne ikke... - Finde din klitoris?
- Han ved, hvad han foretager sig. - Hvad snakker vi så om?
Det var...
- Det var så stille. - Tag det roligt.
- Det skal nok komme af sig selv. - Okay.
- Hvor stille? - Så stille, at jeg kunne høre bussen.
- Jeg hørte folk komme og gå. - Så var der da nogen, der kom.
- Nu vi taler om det... - Velkommen til Raw.
Hej.
Vi starter med en lille forret.
- Han er min forret. - Det ser lækkert ud.
Vores grøntsagssuppe.
Er nogen interesseret i dagens ret?
Yderst interesseret.
Papaja-tarteletter og courgetter.
- Jeg får brug for en pizza. - Og en serviet til sædet.
- Tjeneren var brandvarm. - Det er suppen ikke.
- Hvad er det? - Det er som en græsplæne i en skål.
Nogle ting bør være over 48 grader.
- For eksempel sex? - Glem det.
- Ellers noget nyt? - Ja.
Læg menuerne og koncentrér jer.
Så må du skyde tjeneren. Se lige den røv.
Gider du lige? Jeg har noget chokerende at sige.
Jeg vil ikke høre nogle reaktioner, for jeg er glad for min beslutning.
Jeg har tænkt mig at blive jøde.
- Hvad? - Du reagerede.
Harry og jeg elsker hinanden.
Så jeg skal til samtale om at konvertere.
Er det ikke lidt vel meget?
Jeg havde ikke troet, jeg ville falde for Harry.
Han får mig til at le, og han siger, hvad han mener.
- Jeg kan være mig selv. - Men du er jo kristen.
Og det er det bedste sex, jeg har prøvet.
Mazel Tov.
Det her er mad.
Mens jeg spiser, optager kæresten mit yndlingsprogram.
- Hvilken kæreste? - En videomaskine.
- Er Steve-o erstattet af en vide-0? - Tal ikke om Steve-o.
- Okay. - Hvem har brug for ham"?
Jeg spoler frem, hvis jeg ikke kan lide noget.
Bare livet var sådan.
Han har gjort mig afhængig af "Jules & Mimi".
Jeg gider ikke se åndssvage programmer.
Det er om en skøn sort mand fra Brixton
og en hvid kvinde fra Hampstead Heath.
Der er stor forskel på dem, og han er hendes lejer.
I aften skal de i seng sammen.
Held og lykke med det.
Carrie, nogle gange skal der arbejdes på det.
- Har du skullet det? - Ikke med en videomaskine.
Det er aldrig før sket for mig.
Hold det for dig selv.
Miranda, jeg må fortælle dig noget... Det var ikke godt.
Der var ikke nogen...
Det var lidt af en fuser.
Jeg troede, det ville være fantastisk.
Måske havde du for store forventninger.
For at sige det, som det er: Sex er indviklet første gang.
Mælkefri, vegetarisk ravioli er ren barnemad.
Mens jeg skrubbede lugten af rå gombo af mig
kom jeg til at tænke på forventninger til sex.
Som kvinder kan vi ikke forvente perfektion.
Men livet er fuldt af overraskelser.
I trediveårsalderen burde det ikke kaldes at date
men at vente på den næste store fejltagelse.
Hvis det ikke er sex, så er det religion.
Hvorfor er der altid noget?
Medmindre man kommer sammen med en videomaskine.
Nej, nej. Måske senere.
Halløj.
Hold jeres mund.
Tak.
- Jules, er du der? - Hej, Mimi.
Svarer du altid døren sådan?
Varmeapparatet virker ikke.
Det føles ellers sådan. Her virker lunt.
- Problemet er i soveværelset. - Javel. I soveværelset.
Næste dag gik Charlotte hen, hvor ingen York før havde sat sin fod...
Synagogen.
Hæl g i-Hej s g A Hvor er rabbineren"?
- I sit kontor. Indenfor. - Tak.
- Er De rabbineren? - Ja.
Hej. Jeg er Charlotte York.
Jeg overvejer at blive jøde.
Vi er ikke interesserede.
Jeg vil gerne klage.
Jeg er Charlotte York. Jeg overvejer at blive jøde...
Hvad er der galt med dem?
Jeg elsker dig for det.
Hvor er du sexet. Jeg må have dig straks.
Charlotte var for nede til at blive opstemt.
Stop. Jeg føler mig vraget af dit folk.
Sådan er det, skat. De gør det svært for dig.
- Hvad? - Det er en del af det.
De skal afvise dig tre gange.
Da forstod Charlotte, at de spillede utilnærmelige.
- De var "regel-rabbinere". - Det spil kan jeg godt spille.
Det var mig, der opfandt det. Ingen afviser Charlotte York.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Jeg vælger dig.
Miranda så frem til en perfekt aften med sin kæreste.
Men der var en anden kvinde.
- Jeg har gjort noget galt. - Med Brady?
- Jeg har lige set til ham. - Dreng har det fint.
Videoen? Hvad har De gjort? Hvad har De dog gjort?
Jeg sidde på. Bagefter ingenting.
Sad De på fjernkontrollen? Virker den?
Den har ikke optaget noget.
Jules & Mimi: Morgenen efter. Nej!
Jeg lå i sengen og prøvede på at få Berger til at ringe
hvilket aldrig virker.
- Hallo. - Hej. Det er mig.
Jeg har en god undskyldning for ikke at have ringet tidligere.
Jeg fangede en vaskebjørn på 20 meter, dræbte den og udstoppede den.
Alle er uden for fare. Selv pigen der sad i et træ.
Måske har jeg rabies. Hvad har du lavet?
Det samme som altid: løst krydsord, fundet en kur for kræft.
- Krydsord? - Den nemme fra i mandags.
Det kræver tre personer at løse den fra i søndags.
Hvis to personer er gode sammen i hver sin seng
hvor svært kan det så være?
Jeg har nogle af svarene.
Har du?
Drop ham. Dårlig sex én gang er ærgerligt.
To gange er bare for dårligt.
- Lyder ordsproget sådan? - Mit gør.
Er vi ikke lidt for gamle til at hoppe på at droppe?
Hvad med at arbejde på det? Charlotte vil være jøde.
Har I noget, der får en fyr til at komme bare af at se på mig.
- Taler du sådan til dem? - Jeg kommer her ofte.
Har du nogen speciel i tankerne?
Tjeneren fra Raw. Han ender i min seng i aften.
- Jeg må snakke med ham.
- Vi snakker om alt andet. - Der skal kneppes ikke knevres.
- Det var overflødigt. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Det eneste, der skal siges i en seng, er uartige ord.
Det kan jeg ikke uden at have drukket.
Så begynd at drikke. Vil du forbedre dit sexliv, må du skrue op for varmen.
- Start med... - Jeg går ikke med lådne sko.
- Jeg mente til ham. - Han går med hyttesko.
Kan vi ikke tale om det?
Hvis I ikke dyrker god sex, hjælper det ikke at sige det.
Dermed mener jeg...
Han må da vide det. Han kan da ikke tro, det er godt.
Kan det tænkes, han tror, det er godt?
- Værsgo. - Jeg snupper den her.
Vi tager to. Og den her i størrelse syv.
Miranda havde en beklagelig diskussion ud fra den overbevisning
at du og din partner kan tale om alt.
Det har vi drøftet. Du hører altså ikke efter, hvad jeg siger.
Jeg slukkede for det i ti minutter, og intet ændrede sig.
Undskyld. Jeg er ude af flippen.
Manual
Jeg er så skuffet. Der er intet at komme hjem til.
Kan du ikke hjælpe mig?
Det har du allerede sagt. Hvad er der galt med dig?
Om fredagen havde jeg sexet undertøj på under mit fede tøj.
Jeg havde det godt.
- Du ser sexet ud. - Synes du?
Vi har brug for nogle drinks.
Det er "happy hour". Få to margaritas, betal for en.
- Skik følge eller land fly. - Fint.
Da alt andet var mislykket, lød det som en god idé.
Efter tre forgæves opringninger aflagde Charlotte besøg.
Goddag, rabbiner. Jeg har taget vin med.
Undskyld. Min mand kan ikke tage mod Dem nu.
Undskyld, men det tror jeg nu godt, han kan.
Frøken...
Jeg er 37 år og har problemer med at få børn.
Jeg elsker en jødisk mand.
Jeg har ikke tid til selskabslege.
Okay. Første lektion: Du må lære at slappe af.
Det er ved at være sabbat.
Vil du være jøde?
Sæt dig... se... lær.
Det er vel nok sødt, men jeg har en aftale med min kæreste.
Jeg aflyser den bare.
Kom, piger. Lad os samles.
Undskyld.
Amen.
Og Samantha var på Raw... parat til at bringe tingene i kog.
- Velkommen til Raw. - Hej.
- Jeg var her forleden. - Det sker.
Man bliver forfalden til at komme her.
Det kunne du lide.
Jeg er straks tilbage. Jeg har travlt i aften.
Jeg er der straks.
Da indså Samantha, hvorfor stedet var populært.
Ingen kom for at spise.
De kom på grund af tjeneren.
Undskyld, undskyld.
- Se, hvem der er kommet. - Jeg blev forsinket.
Tak, fordi du har passet ham. Hej, du søde.
Kom ham fra videobutikken?
De ringede og sagde, de først kunne komme i næste uge.
I næste uge?
Jeg tror, jeg har ordnet den.
- Virker den? - Ja.
- Jeg elsker dig... for at have hjulpet. - Magda sagde, det var vigtigt.
Jeg må af sted.
- Har du en date?
Vi ses senere.
Nogle ting, såsom en video, kan repareres
andre ting, såsom et knust hjerte, er det sværere med.
Fire timer og fire retter rå mad senere
ventede Samantha og rivalinderne stadig.
Måske var det på grund af grovfoderet
at de en efter en kastede servietterne i ringen.
- Er der noget andet, De ønsker? - Nej, jeg nyder min svampe-te.
Okay.
Ellers noget?
Jeg ville gerne have lime cremebudding.
- Det lyder rigtig godt. - Okay.
Godt kæmpet. Du aner ikke, hvem du er oppe imod.
Han går hjem med mig, og du går hjem med din cremebudding.
Lad mig betale din regning, og så stopper vi her.
- Okay. - Regningen.
Jeg var sikker på, jeg kunne sætte blus på mit sexliv.
Jeg var nemlig sex-skribent med tjek på tingene
og så var jeg hønefuld.
Jeg har noget til dig.
Og du vil elske det.
Se lige her.
Vær forberedt.
For...
Jeg har noget til dig.
Der er sko til. Bare vent, til du ser mig med dem på.
- Er alt i orden?
Og efter en aften med rå mad nød Samantha en nat med rå sex.
- Skal fortælle dig noget? - Du er kun 12 år gammel?
Du behøvede ikke bestille alt det lort.
Jeg ville have gået med dig i tirsdags.
Og det fortæller du mig nu.
- Du må hellere gøre det godt igen. - Det er i orden.
Samantha var stadig i gang, da jeg indså
at vi endnu ikke havde gjort det.
Vi vidste, det var nu eller aldrig.
Jeg affandt mig med aldrig igen at få
frosne drinks eller hed sex.
- Det dur ikke. - Nej.
Jeg har aldrig været så dårlig til det. Ikke for at prale
men jeg er normalt ret god til det.
- Vi er gode til alt andet. - På restaurant.
- Vi er fænomenale. - Alle misunder os.
Vi må have sengen til at se ud som en restaurant.
- Kommer du tilbage? - Ja, find et eller andet.
Se så. Hvad er det? Et kæledyr?
Sko.
Sådan.
Måske kan vi bare ikke sammen.
Nej. Sig ikke det. Jeg kiksede. Vi havde ellers godt gang i den.
- Det var lidt af et oplæg.
Jeg kiksede. Jeg troede, det ville blive bedre, og...
- Jeg kiksede. - Hvorfor?
Vi burde være vilde i varmen.
Rim hjælper.
- Enig. - Det er nogle ret sexede sko.
- Skal jeg tage dem på? - Ja.
Okay. Sådan.
Smid noget over skulderen for at afværge uheld.
- Jeg ville have snakket om det. - Også mig.
Lad os snakke sammen.
- Vi burde kunne snakke om det. - Lad os.
Lad os snakke.
Vi slap hæmningerne, og det var slet ikke dårligt.
Det var faktisk ret hedt.
Oversat af Marc de Sala